ТРУД ХОМСКОГО «ЯЗЫК И МЫШЛЕНИЕ», КОНЦЕПЦИЯ ГЕНЕРАТИВНОЙ ЛИНГВИСТИКИ И ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ МАСТЕРСТВО ПРОФЕССОРА БАХТИЁРА МЕНГЛИЕВА
Ключевые слова:
Ноам Хомский, Язык и мышление, генеративная лингвистика, универсальная грамматика, языковая компетенция, научный перевод, терминологическая эквивалентностьАннотация
В статье анализируется труд американского лингвиста Ноама Хомского “Язык и мышление” (Language and Mind), его место в концепции генеративной лингвистики, а также научно-культурное значение перевода данного произведения на узбекский язык. В исследовании рассматриваются взгляды Хомского на язык как сложную систему, связанную с деятельностью человеческого сознания, его биологическими и когнитивными возможностями, этапы формирования генеративной грамматики, понятия языковой компетенции, универсальной грамматики, проблемы усвоения языка и творческой природы языка. Также оценивается дискуссия Хомского с бихевиористской парадигмой, в частности его критическая статья 1959 года, посвящённая книге Б. Ф. Скиннера “Verbal Behavior”, и её значение в истории когнитивных наук. Особая часть статьи посвящена переводческому мастерству профессора Бахтияра Менглиева при переводе труда Хомского на узбекский язык; рассматриваются вопросы терминологической эквивалентности, семантической точности, синтаксической трансформации, научного стиля и использования возможностей национального научного языка. Предлагается оценивать теорию Хомского не как абсолютное и неизменное учение, а как научную парадигму, развивавшуюся в диалоге с современными когнитивными, конструктивистскими и биолингвистическими исследованиями.
Загрузки
Прислана
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2026 Филологические исследования: язык, литература, образование

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.










