В РОМАНЕ ЧУЛПАНА "НОЧЬ И ДЕНЬ" В АНГЛИЙСКИХ ПЕРЕВОДАХ ПОСЛОВИЦ ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЙ ВЫРАЖЕНИЕ КОНЦЕПТОВ

Авторы

  • Жумановa Орзигул

Ключевые слова:

Пословица

Аннотация

Резюме. В данной статье проводится сравнительный анализ английских переводов культурноспецифических узбекских пословиц, использованных в романе Чулпана «Ночь и день», выполненных
Кристофером Фортом и Илхомом Тухтасиновым. Исследуются лингвокультурные концепты,
отражённые в пословицах, переводческие стратегии, а также степень сохранения национальнокультурного содержания в переводе. Результаты исследования показывают, что Кристофер Форт
преимущественно использует стратегии культурной и функциональной эквивалентности, тогда как
Илхом Тухтасинов чаще прибегает к буквальному переводу, перефразированию и, в отдельных случаях,
к использованию культурных эквивалентов. Исследование подтверждает важность лингвокультурного
подхода при переводе пословиц и других культурно маркированных языковых единиц.

Прислана

2026-09-03

Принято

2026-09-03

Опубликован

2026-09-03

Как цитировать

Жумановa Орзигул. (2026). В РОМАНЕ ЧУЛПАНА "НОЧЬ И ДЕНЬ" В АНГЛИЙСКИХ ПЕРЕВОДАХ ПОСЛОВИЦ ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЙ ВЫРАЖЕНИЕ КОНЦЕПТОВ. Филологические исследования: язык, литература, образование, 2(2.3). извлечено от https://journaltersu.uz/index.php/pr/article/view/544