RE-EXPRESSION OF LINGUOCULTURAL CONCEPTS IN THE ENGLISH TRANSLATIONS OF PROVERBS IN CHOLPON’S NOVEL NIGHT AND DAY

Authors

  • Jumanova Orzigul

Keywords:

Пословица

Abstract

Rezyume.This article presents a comparative analysis of the English translations of culture-specific Uzbek proverbs in Cho'lpon's novel Night and Day, translated by Christopher Fort and llhom To'xtasinov. The
study examines the linguocultural concepts embodied in the proverbs, the translation strategies employed
by both translators, and the degree to which the national and cultural meanings are preserved in the target
language. The findings indicate that Christopher Fort primarily employs cultural and functional equivalence,
whereas llhom To'xtasinov mainly relies on literal translation, paraphrase, and, in some cases, cultural equivalents. The research highlights the importance of a linguocultural approach in translating proverbs and other
culture-bound expressions.

Submitted

03.09.2026

Accepted

03.09.2026

Published

03.09.2026

How to Cite

Jumanova Orzigul. (2026). RE-EXPRESSION OF LINGUOCULTURAL CONCEPTS IN THE ENGLISH TRANSLATIONS OF PROVERBS IN CHOLPON’S NOVEL NIGHT AND DAY. Philological Research: Language, Literature, Education, 2(2.3). Retrieved from https://journaltersu.uz/index.php/pr/article/view/544