ЛИНГВОПОЭТИКА ПСИХОЛОГИИ ПОДРОСТКОВ ВНУТРЕННИЙ МОНОЛОГ В ВЫРАЖЕНИИ И ПЕРЕВОДЕ И ЭМОЦИОНАЛЬНОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ
Ключевые слова:
ЛИНГВОПОЭТИКА ПСИХОЛОГИИАннотация
Резюме. В статье анализируется лингвопоэтическое выражение подростковой психологии в уз-
бекских переводах романов Халеда Хоссейни Бегущий за ветром, Тысяча сияющих солнц и И эхо
летит по горам. Результаты исследования показывают, что внутренний монолог, эмоционально-экс-
прессивная лексика и метафорические образы в целом сохраняются на семантическом уровне, одна-
ко в процессе перевода наблюдаются определённые стилистические трансформации. Фрагментарная
структура внутренней речи часто заменяется нормативными синтаксическими конструкциями, что при-
водит к частичному снижению психологической выразительности. Установлено, что эквивалентность
художественного перевода предполагает не только точность передачи содержания, но и сохранение
стилистических и прагматических характеристик текста. Передача эмоциональной тональности, ритма
внутренней речи и индивидуальных особенностей дискурса играет важную роль в репрезентации под-
ростковой психологии. Лингвопоэтический анализ выступает эффективной методологической основой
для оценки качества художественного перевода и сохранения эстетической ценности оригинала.
Прислана
Принято
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2026 Филологические исследования: язык, литература, образование

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.










