LINGUOPOETICS OF ADOLESCENTS' PSYCHOLOGY INTERNAL MONOLOGUE IN EXPRESSION AND TRANSLATION AND EMOTIONAL DESCRIPTION

Authors

  • RaKhimova Zarina Uktamovna

Keywords:

ADOLESCENTS' PSYCHOLOGY

Abstract

Resume. The article examines the linguopoetic representation of adolescent psychology in the Uzbek
translations of Khaled Hosseini’s novels The Kite Runner, A Thousand Splendid Suns and And the Mountains
Echoed. The study reveals that inner monologue, emotional vocabulary and metaphorical imagery are
generally preserved at the semantic level, though certain stylistic transformations occur in translation. Fragmented
syntactic structures typical of inner speech are frequently normalized, which may reduce the intensity
of psychological expression. The research shows that achieving equivalence in literary translation requires
not only semantic accuracy but also stylistic and pragmatic correspondence. The preservation of emotional
tonality, narrative rhythm and individual speech characteristics is especially important when translating texts
that reflect adolescent psychological development. Linguopoetic analysis proves to be an effective methodological
framework for evaluating the adequacy of literary translation and for preserving the aesthetic value
of the original text.

Submitted

18.04.2026

Accepted

18.04.2026

Published

18.04.2026

How to Cite

RaKhimova Zarina Uktamovna. (2026). LINGUOPOETICS OF ADOLESCENTS’ PSYCHOLOGY INTERNAL MONOLOGUE IN EXPRESSION AND TRANSLATION AND EMOTIONAL DESCRIPTION. Philological Research: Language, Literature, Education, 1(1.3). Retrieved from https://journaltersu.uz/index.php/pr/article/view/445