НЕОБХОДИМОСТЬ ПРАВИЛЬНОГО ПОНИМАНИЯ КОММУНИКАТИВНОЙ СИТУАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ДИАЛОГА (На примере нового русского издания романа Чулпана «Ночь и день»)

Авторы

  • Куронов Дильмурод

Ключевые слова:

КОММУНИКАТИВНЫЙ

Аннотация

В статье рассматривается проблема передачи коммуникативной ситуации, прагматической
интенции персонажей и историко-этнографического контекста при переводе художественного диалога.
На материале нового русскоязычного перевода классического романа Чулпана «Ночь и день» (2026
г.) детально анализируются семантические кальки, искажения временного хронотопа и утрата
психологического подтекста. Автор доказывает, что игнорирование коммуникативного контекста ведет
к разрушению индивидуальных образов героев, возникновению смыслового абсурда и искажению
художественной концепции выдающегося произведения узбекской литературы.

Прислана

2026-11-02

Принято

2026-11-02

Опубликован

2026-11-02

Как цитировать

Куронов Дильмурод. (2026). НЕОБХОДИМОСТЬ ПРАВИЛЬНОГО ПОНИМАНИЯ КОММУНИКАТИВНОЙ СИТУАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ДИАЛОГА (На примере нового русского издания романа Чулпана «Ночь и день»). Филологические исследования: язык, литература, образование, 3(3.1-3). извлечено от https://journaltersu.uz/index.php/pr/article/view/583