НЕОБХОДИМОСТЬ ПРАВИЛЬНОГО ПОНИМАНИЯ КОММУНИКАТИВНОЙ СИТУАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ДИАЛОГА (На примере нового русского издания романа Чулпана «Ночь и день»)
Ключевые слова:
КОММУНИКАТИВНЫЙАннотация
В статье рассматривается проблема передачи коммуникативной ситуации, прагматической
интенции персонажей и историко-этнографического контекста при переводе художественного диалога.
На материале нового русскоязычного перевода классического романа Чулпана «Ночь и день» (2026
г.) детально анализируются семантические кальки, искажения временного хронотопа и утрата
психологического подтекста. Автор доказывает, что игнорирование коммуникативного контекста ведет
к разрушению индивидуальных образов героев, возникновению смыслового абсурда и искажению
художественной концепции выдающегося произведения узбекской литературы.
Прислана
Принято
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2026 Филологические исследования: язык, литература, образование

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.










