THE NEED FOR CORRECT UNDERSTANDING OF THE COMMUNICATIVE SITUATION IN THE TRANSLATION OF ARTISTIC DIALOGUE (On the example of the new Russian edition of Chulpan's novel "Night and Day")

Authors

  • Kuronov Dilmurod

Keywords:

COMMUNICATIVE

Abstract

Мақолада бадиий диалог таржимасида коммуникатив вазият, қаҳрамонларнинг прагматик
интенцияси (нияти) ҳамда тарихий-этнографик контекстни тўғри англаш ва қайта яратиш муаммоси
тадқиқ этилади. Чўлпоннинг “Кеча ва кундуз” романининг яқинда чоп этилган русча таржимаси (2026
й.) мисолида семантик калькалар, давр хронотопининг чалкашиши ҳамда психологик подтекстнинг
бой берилиши атрофлича таҳлил қилинади. Мулоқотнинг коммуникатив контекстини ҳисобга олмаслик
персонажлар характерининг бузилишига, бадиий мантиқсизликларга ва мумтоз асар концепциясининг
таҳрифига олиб келиши илмий асосланган.

Submitted

02.11.2026

Accepted

02.11.2026

Published

02.11.2026

How to Cite

Kuronov Dilmurod. (2026). THE NEED FOR CORRECT UNDERSTANDING OF THE COMMUNICATIVE SITUATION IN THE TRANSLATION OF ARTISTIC DIALOGUE (On the example of the new Russian edition of Chulpan’s novel "Night and Day"). Philological Research: Language, Literature, Education, 3(3.1-3). Retrieved from https://journaltersu.uz/index.php/pr/article/view/583