Метафорическое использование глаголов, выражающих разрушение, в немецком и узбекском языках.
Ключевые слова:
METAFORIKАннотация
В данной статье рассматривается метафорическое употребление глаголов, выражающих
разрушение, в немецком и узбекском языках с сопоставительной лексико-семантической точки зрения. Основная цель исследования – выявить механизмы метафорического расширения значения глаголов, связанных с семантикой разрушения, а также раскрыть их семантические и концептуальные
Тилшунослик • Языкознание • Linguistics
52
характеристики в двух типологически неродственных языках. В работе объясняется, каким образом
семантика разрушения претерпевает коннотативные сдвиги и какие когнитивные процессы лежат в
основе этих изменений. Особое внимание уделяется причинам расширения семантического поля разрушения, а также межъязыковым сходствам и различиям в метафорической концептуализации.
Эмпирический материал исследования включает примеры из художественных текстов, научного
дискурса и средств массовой информации на немецком и узбекском языках. Для комплексного анализа данных применяются методы лексико-семантического анализа, сопоставительного анализа, когнитивного моделирования и контекстуального анализа. Эти методы позволяют системно исследовать,
каким образом глаголы разрушения метафорически используются для концептуализации абстрактных
сфер, таких как эмоциональные состояния, социальные отношения, а также природные и общественные процессы.
Результаты исследования показывают, что метафорические расширения глаголов разрушения отличаются высокой продуктивностью в обоих языках. Однако, несмотря на определённые концептуальные сходства, выявлены заметные различия в объёме, частотности и когнитивной мотивации этих
метафор. Подобные различия нередко приводят к семантическим несоответствиям, особенно в переводческой практике, когда буквальные эквиваленты не передают предполагаемого метафорического
значения. Установлено, что данные расхождения обусловлены языково-специфическими концептуальными моделями, а не исключительно лексическими различиями.
Результаты исследования способствуют более глубокому пониманию семантики разрушения в
рамках когнитивной и сопоставительной лингвистики.
Прислана
Принято
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2026 Филологические исследования: язык, литература, образование

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.










